1
00:00:02,343 --> 00:00:04,111
Andiamo, Stuart.

2
00:00:04,145 --> 00:00:07,048
Andiamo, questo è esattamente quello
ti serve adesso.

3
00:00:07,081 --> 00:00:08,749
Trasferirsi con un gruppo
di ragazzi divorziati

4
00:00:08,783 --> 00:00:10,351
significherebbe che ho
rinunciato alla speranza.

5
00:00:10,384 --> 00:00:11,786
Quello è il mio matrimonio con Lorna
è finita.

6
00:00:11,819 --> 00:00:15,423
Stuart, in qualità di tuo avvocato,
lascia che te lo assicuri,

7
00:00:15,456 --> 00:00:17,925
il tuo matrimonio con Lorna è finito.

8
00:00:17,959 --> 00:00:20,328
Ricordare? Ha firmato i documenti
una settimana fa.

9
00:00:20,361 --> 00:00:21,429
Questo non significa niente.

10
00:00:21,462 --> 00:00:24,565
Nell'inchiostro più scuro
che abbia mai visto.

11
00:00:24,598 --> 00:00:27,535
- Beh, forse era...
- Ha detto: "sì".

12
00:00:27,568 --> 00:00:29,236
Holly, mi dispiace.

13
00:00:29,270 --> 00:00:30,671
È solo...
Mi manca essere sposato.

14
00:00:30,705 --> 00:00:31,939
Mi manca mia moglie.
Mi manca casa mia.

15
00:00:31,973 --> 00:00:33,808
No, Stuart,
niente più scomparse, ok?

16
00:00:33,841 --> 00:00:35,209
Ricordi cosa abbiamo praticato?

17
00:00:35,242 --> 00:00:37,745
"Sono un uomo divorziato,
e sono pronto ad andare avanti."

18
00:00:37,778 --> 00:00:38,846
Sono un uomo divorziato,

19
00:00:38,879 --> 00:00:39,880
e sono pronto per andare avanti.

20
00:00:39,914 --> 00:00:41,248
- Dici sul serio?
- Non proprio.

21
00:00:41,282 --> 00:00:42,516
Questo è lo spirito.

22
00:00:42,550 --> 00:00:43,985
Sai, e se non lo facessero?
vuoi un coinquilino?

23
00:00:44,018 --> 00:00:45,086
Voglio dire, sei sicuro?

24
00:00:45,119 --> 00:00:46,253
Voglio dire, e se loro?
non mi piaccio?

25
00:00:46,287 --> 00:00:47,254
E se non mi piacciono?

26
00:00:47,288 --> 00:00:48,589
Da quanto tempo lo sono?
divorziato?

27
00:00:48,623 --> 00:00:52,760
Stuart, ho risposto di meno
domande per superare l'esame.

28
00:00:52,793 --> 00:00:54,662
Ora resta qui.
Perché?

29
00:00:54,695 --> 00:00:57,264
Perché voglio essere quello giusto
per dare loro la buona notizia.

30
00:00:58,699 --> 00:01:01,501
Vieni, Insky.

31
00:01:01,502 --> 00:01:02,603
Oh, ehi, Haskell, è...

32
00:01:02,637 --> 00:01:04,705
aspetta, sky.

33
00:01:04,739 --> 00:01:07,008
Sono a pochi secondi dalla vendita

34
00:01:07,041 --> 00:01:11,646
300 Mondiali ufficiali
Vuvuzelas.

35
00:01:11,679 --> 00:01:13,512
- Questi clacson forti e fastidiosi?
- Sì.

36
00:01:13,513 --> 00:01:14,615
Quanto guadagnerai?

37
00:01:14,649 --> 00:01:16,617
Bene, dopo l'elaborazione,

38
00:01:16,651 --> 00:01:18,619
tasse, spedizione e gestione,

39
00:01:18,653 --> 00:01:20,288
dovrei chiarire...

40
00:01:20,321 --> 00:01:23,224
Niente.

41
00:01:23,257 --> 00:01:24,792
Ehi, ehi.

42
00:01:24,825 --> 00:01:28,229
Qualcuno ha ordinato?
sei piedi di sexy?

43
00:01:28,262 --> 00:01:32,233
Phil, fa una battuta del genere
hai mai lavorato?

44
00:01:32,266 --> 00:01:34,101
Apparentemente è così.

45
00:01:34,135 --> 00:01:39,539
Holly, voglio che ci incontriamo
l'adorabile...

46
00:01:39,540 --> 00:01:41,943
- Alicia.
- Alicia.

47
00:01:41,976 --> 00:01:44,812
Alicia è una persona molto esperta...

48
00:01:44,845 --> 00:01:45,913
- Cameriera.
- Cameriera!

49
00:01:45,947 --> 00:01:47,014
Giusto, cameriera!

50
00:01:47,048 --> 00:01:48,182
Giusto, sì.

51
00:01:48,215 --> 00:01:49,817
Sì, in realtà
Alicia se ne stava andando.

52
00:01:49,850 --> 00:01:51,953
Deve tornare indietro
al, ehm...

53
00:01:51,986 --> 00:01:53,087
Ristorante?

54
00:01:53,120 --> 00:01:55,923
Sì, sì.

55
00:01:55,957 --> 00:01:58,559
Ok, ragazzi, ho ottime notizie.

56
00:01:58,592 --> 00:02:01,762
Ho trovato un coinquilino
per quella terza camera da letto.

57
00:02:01,796 --> 00:02:02,897
Non sapevo che stessimo cercando.

58
00:02:02,930 --> 00:02:03,898
Bene, ecco come

59
00:02:03,931 --> 00:02:07,835
tutte le fantastiche storie dei coinquilini
iniziare.

60
00:02:07,868 --> 00:02:09,870
Quindi mamma Gallina sta accogliendo
un altro randagio.

61
00:02:09,904 --> 00:02:11,772
Beh, posso ricordarti,

62
00:02:11,806 --> 00:02:13,107
eri uno di quei randagi.

63
00:02:13,140 --> 00:02:14,508
Anche Haskell lo era.

64
00:02:14,542 --> 00:02:15,576
Com'è?

65
00:02:15,610 --> 00:02:17,745
Oh, sai, accomodante.

66
00:02:17,778 --> 00:02:18,813
Rispetta davvero i confini.

67
00:02:18,846 --> 00:02:20,181
Fantastico, fantastico.

68
00:02:20,214 --> 00:02:22,617
Sai, quando menti,
dici tutto due volte.

69
00:02:22,650 --> 00:02:25,052
No, non lo so.
No, non...

70
00:02:25,086 --> 00:02:28,022
scegliere un nuovo coinquilino
è una questione delicata.

71
00:02:28,055 --> 00:02:30,024
Deve adattarsi.
Prendi Haskell e io.

72
00:02:30,057 --> 00:02:31,525
Abbiamo detto, cosa?
12 parole tra loro

73
00:02:31,559 --> 00:02:32,660
nell'ultimo mese?

74
00:02:32,693 --> 00:02:33,661
- Se quello.
- Sì.

75
00:02:33,694 --> 00:02:36,163
Abbiamo fatto una bella cosa.

76
00:02:36,197 --> 00:02:37,932
Non ci lasciamo coinvolgere
nella vita dell'altro.

77
00:02:38,021 --> 00:02:39,923
Lo sai, non lo so
cosa hai mangiato a colazione.

78
00:02:40,000 --> 00:02:42,837
Non lo so nemmeno
il tuo cognome.

79
00:02:42,870 --> 00:02:44,537
- Colpo di pugno.
- Troppo intimo.

80
00:02:44,538 --> 00:02:46,540
Giusto.

81
00:02:50,745 --> 00:02:52,813
Va bene, bene,
Toglierò 200 dollari

82
00:02:52,847 --> 00:02:54,649
l'affitto del mese prossimo
se voi ragazzi lo prendete.

83
00:02:54,682 --> 00:02:57,218
Stai criticando il ragazzo?

84
00:02:57,251 --> 00:02:58,552
Non è un buon segno.

85
00:02:58,586 --> 00:03:00,154
Va bene, bene, l'offerta
scade tra 30 secondi.

86
00:03:00,187 --> 00:03:01,188
E' qui, vero?

87
00:03:01,222 --> 00:03:05,226
No, non lo è.
No, non è...

88
00:03:05,259 --> 00:03:06,260
aprire la porta.

89
00:03:06,294 --> 00:03:08,396
Va bene.

90
00:03:08,496 --> 00:03:10,231
Stuart... oh, ciao.
Entra.

91
00:03:10,264 --> 00:03:11,699
Voglio farti conoscere Phil Chase.

92
00:03:11,732 --> 00:03:12,967
Ehi, amico, come va?

93
00:03:13,000 --> 00:03:14,902
- Piacere di conoscerti.
- Quello è Haskell Lutz.

94
00:03:14,935 --> 00:03:16,337
Ciao, come va?

95
00:03:17,938 --> 00:03:19,740
Uh, prima di tutto,
Voglio ringraziarvi ragazzi

96
00:03:19,774 --> 00:03:23,878
per avermi permesso di vivere qui
nella caverna dell'uomo.

97
00:03:23,911 --> 00:03:25,780
E... tanto per scendere
con il piede giusto,

98
00:03:25,813 --> 00:03:27,615
Voglio che tu sappia che io
farò la mia parte.

99
00:03:27,648 --> 00:03:29,650
Dov'è...
dov'è il tuo programma dei compiti?

100
00:03:35,890 --> 00:03:38,525
Non ne abbiamo uno.

101
00:03:38,526 --> 00:03:41,829
Bene, allora immagino di sì
abbiamo trovato il nostro primo compito.

102
00:03:41,862 --> 00:03:42,897
Hollyyyyy.

103
00:03:42,930 --> 00:03:44,565
Oh, è così adorabile.

104
00:03:44,598 --> 00:03:47,068
Sento odore di amicizia nell'aria.

105
00:03:50,696 --> 00:03:56,004
Sottotitoli di MemoryOnSmells

106
00:03:58,582 --> 00:04:00,384
Ah, buongiorno, Haskell.

107
00:04:00,417 --> 00:04:03,220
Ho fatto la mia corsa speciale
per colazione

108
00:04:03,254 --> 00:04:06,524
per festeggiare la nostra prima mattina
del vivere insieme.

109
00:04:06,557 --> 00:04:09,560
Quindi sei gay, eh?

110
00:04:13,230 --> 00:04:14,365
No, non sono gay.

111
00:04:14,398 --> 00:04:15,599
Ehi, non me ne potrebbe importare di meno.

112
00:04:15,633 --> 00:04:17,001
Ma se lo sei,
Non andrò in giro

113
00:04:17,034 --> 00:04:19,336
nella mia biancheria intima.

114
00:04:19,370 --> 00:04:21,372
Non voglio essere una presa in giro.

115
00:04:25,075 --> 00:04:26,377
Ah, buongiorno, Phil.

116
00:04:26,410 --> 00:04:28,212
Ho fatto le uova.

117
00:04:28,245 --> 00:04:29,280
Eccezionale.

118
00:04:29,313 --> 00:04:32,316
Non sapevo nemmeno che avessimo le padelle.

119
00:04:33,000 --> 00:04:39,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

120
00:04:48,799 --> 00:04:51,435
A cosa stai pensando?

121
00:04:51,469 --> 00:04:53,437
Penso di aver pagato qualcuno
metà dei miei soldi

122
00:04:53,471 --> 00:04:57,208
per non sentire mai
ancora quella domanda.

123
00:04:57,241 --> 00:04:58,576
Sì, sì, lo sai,

124
00:04:58,609 --> 00:05:00,711
matrimonio... il matrimonio è complicato
piccolo diavolo, non è vero?

125
00:05:00,744 --> 00:05:01,879
Lo so con il mio...
Guarda, guarda.

126
00:05:01,912 --> 00:05:05,583
Stuart, questo appartamento
è una zona senza condivisione.

127
00:05:05,616 --> 00:05:08,085
Pensa a me solo come al ragazzo
all'orinatoio.

128
00:05:08,119 --> 00:05:09,787
Cenno.
Non dire nulla.

129
00:05:09,820 --> 00:05:12,823
Continua a muoverti.

130
00:05:15,226 --> 00:05:16,359
Chi è?

131
00:05:16,360 --> 00:05:19,530
Sei oberato di lavoro
e assistente sottopagato.

132
00:05:19,563 --> 00:05:21,599
Ciao-ciao.

133
00:05:21,632 --> 00:05:23,501
Oh.

134
00:05:23,534 --> 00:05:25,169
Sembra che qualcuno ce l'abbia
una notte di festa

135
00:05:25,202 --> 00:05:26,369
davanti a loro.

136
00:05:26,370 --> 00:05:28,239
Oh, entro le 6:00,
Spero di cercare

137
00:05:28,272 --> 00:05:29,673
al club timbri sulla mano,

138
00:05:29,707 --> 00:05:32,376
cercando di capire quale
Ho lasciato le mutandine.

139
00:05:34,545 --> 00:05:38,149
È sempre bello avere degli obiettivi.

140
00:05:38,182 --> 00:05:39,683
Ehi, allora come va?
con Stuart?

141
00:05:39,717 --> 00:05:41,786
Oh, lo sai,
sono passati un paio di giorni,

142
00:05:41,819 --> 00:05:44,455
e non ho sentito un fischio
dai ragazzi dall'altra parte del corridoio.

143
00:05:44,488 --> 00:05:46,389
Penso che sta andando
davvero bene.

144
00:05:46,390 --> 00:05:49,026
Holly, perché ti importa così tanto?
su questi ragazzi?

145
00:05:49,059 --> 00:05:53,097
Eh. Penso che sia perché
come loro avvocato divorzista,

146
00:05:53,130 --> 00:05:55,499
Li vedo al loro minimo,
lo sai.

147
00:05:55,533 --> 00:05:57,768
Sono come uccelli spezzati,
e hanno solo bisogno di qualcuno

148
00:05:57,802 --> 00:05:59,069
per sistemare le loro ali.

149
00:05:59,103 --> 00:06:00,571
- Mm-hmm. Lo sapevo.
- Mm.

150
00:06:00,604 --> 00:06:03,340
Mia madre dice che devi immergerti
te stesso nella vita di questi ragazzi

151
00:06:03,374 --> 00:06:05,509
per distrarti
dall'affrontare la tua incapacità

152
00:06:05,543 --> 00:06:08,179
per sostenere un significativo
rapporto tutto tuo.

153
00:06:09,980 --> 00:06:13,918
Ma cosa sa?
E' solo una terapista.

154
00:06:14,952 --> 00:06:16,954
Lo prenderò.

155
00:06:19,089 --> 00:06:20,057
Ehi.

156
00:06:20,090 --> 00:06:21,058
CIAO.

157
00:06:21,091 --> 00:06:25,162
Phil, via.

158
00:06:25,196 --> 00:06:27,832
Sembra che qualcuno abbia lanciato
una ragazza sexy

159
00:06:27,865 --> 00:06:30,000
nell'asciugatrice.

160
00:06:32,837 --> 00:06:33,904
Phil, cosa vuoi?

161
00:06:33,938 --> 00:06:36,507
Oh, Holly, mi sta uccidendo.

162
00:06:36,540 --> 00:06:37,808
Stuart mi sta uccidendo.

163
00:06:37,842 --> 00:06:39,109
Devi riportarlo indietro.

164
00:06:39,143 --> 00:06:41,111
No, mi stai prendendo in giro.
Quanto potrebbe essere grave?

165
00:06:41,145 --> 00:06:42,246
Quanto potrebbe essere grave?

166
00:06:42,279 --> 00:06:43,848
Ti mostrerò quanto è brutto
potrebbe essere.

167
00:06:43,881 --> 00:06:45,850
Lo chiamo,
"ciao, Phil, sono io."

168
00:06:45,883 --> 00:06:48,152
Sedere.

169
00:06:48,185 --> 00:06:49,987
Ciao, Phil, sono io.

170
00:06:50,020 --> 00:06:52,890
Mi chiedevo solo a che ora
sarai a casa per cena.

171
00:06:52,923 --> 00:06:54,525
Ciao, Phil, sono io.
Fammi un favore.

172
00:06:54,558 --> 00:06:57,895
Prendi degli asparagi
per accompagnare il mio arrosto.

173
00:06:57,928 --> 00:06:59,196
Ciao, Phil, sono io.

174
00:06:59,230 --> 00:07:02,233
Prepara gli asparagi bianchi.
E' semplicemente più divertente.

175
00:07:04,535 --> 00:07:05,736
Ciao, Phil, sono io.

176
00:07:05,769 --> 00:07:07,071
Voglio passare una serata fuori tra ragazzi,

177
00:07:07,104 --> 00:07:08,072
tu, io e Haskell.

178
00:07:08,105 --> 00:07:11,575
Ehi, hai visto Jersey Boys?

179
00:07:11,609 --> 00:07:13,511
Ciao, Phil, sono io.

180
00:07:13,544 --> 00:07:16,247
Ciao, Phil, sono io.

181
00:07:16,347 --> 00:07:18,616
Ciao, Phil, sono Sandy.

182
00:07:18,649 --> 00:07:20,117
Mi manchi.

183
00:07:20,151 --> 00:07:21,986
L'indirizzo che mi hai dato
deve essere stato sbagliato,

184
00:07:22,019 --> 00:07:23,220
perché è un terreno vuoto.

185
00:07:25,723 --> 00:07:27,825
Il pazzo Sandy
tutto un altro incubo.

186
00:07:27,858 --> 00:07:29,527
Va bene, guarda, io...

187
00:07:29,560 --> 00:07:31,595
Conosco quello di Stuart
un po' troppo impaziente,

188
00:07:31,629 --> 00:07:33,164
ma sta solo cercando di adattarsi.

189
00:07:33,197 --> 00:07:35,633
Beh, digli di adattarsi
tornato con sua moglie.

190
00:07:35,666 --> 00:07:36,834
Questo è tutto ciò di cui parla

191
00:07:36,867 --> 00:07:37,902
tornare insieme a lei.

192
00:07:37,935 --> 00:07:40,104
Non si può tornare indietro.

193
00:07:40,137 --> 00:07:41,238
Stuart non lo sa,

194
00:07:41,272 --> 00:07:43,674
ma lei già vede
qualcun altro.

195
00:07:43,707 --> 00:07:45,109
Penso che vivano insieme.

196
00:07:45,142 --> 00:07:47,077
Lo ucciderebbe e basta
se lo scoprisse.

197
00:07:47,111 --> 00:07:48,512
OH.

198
00:07:49,814 --> 00:07:50,781
Non va bene.

199
00:07:50,815 --> 00:07:51,816
Sì.

200
00:07:51,849 --> 00:07:53,217
Oh, quasi dimenticavo.

201
00:07:53,250 --> 00:07:54,919
Farò tardi
per lavoro domani.

202
00:07:54,952 --> 00:07:58,022
Tesoro, domani è sabato.

203
00:07:58,055 --> 00:08:00,090
Farò tardi
lunedì per lavoro.

204
00:08:04,528 --> 00:08:05,663
Sabbioso.

205
00:08:07,331 --> 00:08:09,533
Ehi, come hai fatto a scoprirlo?
dove ho vissuto?

206
00:08:09,567 --> 00:08:10,734
Me lo ha detto Stuart.

207
00:08:10,768 --> 00:08:12,636
Colpevole.

208
00:08:12,670 --> 00:08:15,139
Sì, ero nella tua stanza,
piegare i calzini...

209
00:08:15,172 --> 00:08:16,140
beh, arrotolandoli.

210
00:08:16,173 --> 00:08:17,441
Beh, pieghevole.

211
00:08:17,475 --> 00:08:18,509
Uh, piegali e arrotolali.
Vedrai.

212
00:08:18,542 --> 00:08:21,679
E... il telefono ha squillato.
Era Sandy.

213
00:08:21,712 --> 00:08:23,414
Se Stuart non avesse risposto
quel telefono,

214
00:08:23,447 --> 00:08:25,182
Non avrei mai più chiamato.

215
00:08:25,216 --> 00:08:26,383
Ma lo ha fatto!

216
00:08:27,418 --> 00:08:29,253
Eh?

217
00:08:29,353 --> 00:08:30,688
Stuart?
Cucina.

218
00:08:30,721 --> 00:08:32,256
Non tardare, Philly-Willy.

219
00:08:40,831 --> 00:08:42,800
Quindi mi piace Sandy.
E' carina.

220
00:08:42,833 --> 00:08:44,969
E' pazza.

221
00:08:45,002 --> 00:08:46,570
La sto evitando
per un mese.

222
00:08:46,604 --> 00:08:47,671
C-perché la stai evitando?

223
00:08:47,705 --> 00:08:48,939
Sembra che tu le piaccia davvero.

224
00:08:48,973 --> 00:08:50,407
Me lo ha raccontato lei
fantastica crociera in Alaska

225
00:08:50,441 --> 00:08:51,642
sta pianificando per te
e i suoi genitori.

226
00:08:51,675 --> 00:08:52,643
Cosa c'è di sbagliato in questo?

227
00:08:52,676 --> 00:08:55,212
Siamo andati ad un appuntamento per un caffè...

228
00:08:55,246 --> 00:08:57,581
Una volta.

229
00:08:57,615 --> 00:09:00,217
E i suoi genitori morirono nel 1986.

230
00:09:04,889 --> 00:09:05,890
Oh, è semplicemente pazzesco.

231
00:09:05,923 --> 00:09:07,658
Ascolta, Stuart.

232
00:09:07,691 --> 00:09:09,493
Non hai affari
andando nella mia stanza,

233
00:09:09,527 --> 00:09:11,195
scherzando con i miei calzini,

234
00:09:11,228 --> 00:09:12,496
o rispondere al telefono.

235
00:09:12,530 --> 00:09:13,931
Vecchia reflex, lo sai.

236
00:09:13,964 --> 00:09:15,232
Quando sarai sposato,
vi rispondete a vicenda al telefono.

237
00:09:15,332 --> 00:09:17,501
Non siamo sposati.

238
00:09:17,535 --> 00:09:19,737
Amico, non sono tua moglie.

239
00:09:19,770 --> 00:09:21,539
Ma sto iniziando a vedere
perché ti ha lasciato.

240
00:09:21,572 --> 00:09:23,374
Cosa dovrebbe significare?

241
00:09:23,407 --> 00:09:24,708
Niente.

242
00:09:24,742 --> 00:09:25,709
No, andiamo.
Andiamo, Phil.

243
00:09:25,743 --> 00:09:27,111
Hai qualcosa da dire?
Dillo.

244
00:09:27,144 --> 00:09:28,344
Va bene.

245
00:09:28,345 --> 00:09:29,914
Bene.

246
00:09:29,947 --> 00:09:33,150
Sei bisognoso.

247
00:09:33,184 --> 00:09:34,452
Sei appiccicoso.

248
00:09:34,485 --> 00:09:36,520
Mi stai soffocando, Stuart.

249
00:09:36,554 --> 00:09:38,155
Sei come la mia ex moglie,

250
00:09:38,189 --> 00:09:41,258
ma senza
i seni costosi.

251
00:09:41,358 --> 00:09:42,357
Va bene, potrei essere appiccicoso

252
00:09:42,358 --> 00:09:43,394
e un po' bisognoso,

253
00:09:43,427 --> 00:09:44,462
ma almeno sono capace
di fare

254
00:09:44,495 --> 00:09:45,696
una vera connessione umana.

255
00:09:45,729 --> 00:09:46,697
Sai una cosa, Phil?

256
00:09:46,730 --> 00:09:48,165
Spero che un giorno te ne rendi conto

257
00:09:48,199 --> 00:09:49,834
anche tu hai bisogno di persone.

258
00:09:49,867 --> 00:09:51,366
Non sono solo io.
Anche lui vive qui.

259
00:09:51,367 --> 00:09:52,570
Haskell, per favore.

260
00:09:52,603 --> 00:09:54,738
Digli come ti sta guidando
fuori di testa.

261
00:09:54,772 --> 00:09:56,407
Sono nella mia stanza ieri sera.

262
00:09:56,440 --> 00:09:58,642
Lui entra e mi chiede di metterlo giù
il mio computer

263
00:09:58,676 --> 00:10:01,545
e fare una conversazione.

264
00:10:01,579 --> 00:10:05,182
Grazie per una bellissima
sera.

265
00:10:05,216 --> 00:10:06,717
Sei felice?

266
00:10:06,750 --> 00:10:08,219
Hai rovinato Haskell!

267
00:10:08,319 --> 00:10:09,318
Rovini tutto.

268
00:10:09,319 --> 00:10:10,554
Questo è tutto.
Questo è tutto!

269
00:10:10,588 --> 00:10:12,056
Non rimango
dove non sono desiderato.

270
00:10:12,089 --> 00:10:13,124
Farò le valigie e andrò.

271
00:10:13,157 --> 00:10:14,125
Eccellente!

272
00:10:14,158 --> 00:10:15,126
Ma prima di andare,

273
00:10:15,159 --> 00:10:16,427
Ho qualcosa
Voglio dirti.

274
00:10:16,460 --> 00:10:17,695
Prendilo!

275
00:10:17,728 --> 00:10:20,158
Voglio ringraziarti per avermi dato
per me un posto dove vivere

276
00:10:20,196 --> 00:10:23,199
e portandomi in questi ultimi
giorni ha significato molto per me!

277
00:10:30,729 --> 00:10:33,632
Fil?

278
00:10:33,718 --> 00:10:35,953
Beh, se non è del mondo
giornalista sportivo più sexy.

279
00:10:35,987 --> 00:10:37,188
Ei, tu.

280
00:10:37,221 --> 00:10:38,723
Cosa stai facendo?
in città, Bree?

281
00:10:38,756 --> 00:10:41,325
Ho volato dentro
per fare il pre-partita dei Knicks.

282
00:10:41,359 --> 00:10:45,162
E quella nuova guardia che rappresenti
lo sta schiacciando, cosa!

283
00:10:46,464 --> 00:10:47,565
Hai un aspetto incredibile.

284
00:10:47,598 --> 00:10:48,633
Grazie.

285
00:10:48,666 --> 00:10:50,768
Che ne dici?
facciamo saltare questo posto

286
00:10:50,801 --> 00:10:52,169
e andare in un posto più tranquillo?

287
00:10:52,203 --> 00:10:53,938
Mi piacerebbe... Ma.

288
00:10:53,971 --> 00:10:55,940
Ciao.

289
00:10:55,973 --> 00:10:57,508
Devi essere il Ma.

290
00:10:57,541 --> 00:10:59,210
Phil, ti presento Jill.

291
00:10:59,243 --> 00:11:00,311
È venuta qui con me.

292
00:11:00,344 --> 00:11:01,579
Stiamo organizzando una serata tra ragazze.

293
00:11:01,612 --> 00:11:03,147
Dove va lei, vado anch'io.

294
00:11:04,181 --> 00:11:06,183
Beh, ti dico una cosa.

295
00:11:06,217 --> 00:11:07,485
Perché non ce la facciamo
un doppio appuntamento?

296
00:11:07,518 --> 00:11:08,653
Vado a prendere
il mio compagno di stanza Haskell.

297
00:11:08,686 --> 00:11:09,820
Quel ragazzo dal divano

298
00:11:09,854 --> 00:11:11,989
che ha provato a vendermi
le scarpe reversibili?

299
00:11:12,023 --> 00:11:13,224
Non credo.

300
00:11:13,257 --> 00:11:14,892
Facciamo un'altra notte.

301
00:11:14,926 --> 00:11:17,261
No, no, aspetta.
Aspetto.

302
00:11:17,295 --> 00:11:18,696
Ho un altro coinquilino.

303
00:11:18,729 --> 00:11:19,864
Uno nuovo.
Vado a prenderlo.

304
00:11:19,897 --> 00:11:20,965
Beh, com'è?

305
00:11:20,998 --> 00:11:22,800
Voglio divertirmi.
È divertente?

306
00:11:22,833 --> 00:11:26,237
È divertente?
È divertente?

307
00:11:26,270 --> 00:11:28,239
È così divertente
mi fa impazzire!

308
00:11:28,272 --> 00:11:30,474
E poi li piega
e li mette nel mio cassetto.

309
00:11:30,508 --> 00:11:32,243
Tornerò!

310
00:11:35,813 --> 00:11:38,683
Ehi, Stuart.
Come stai, amico?

311
00:11:38,716 --> 00:11:40,651
Non preoccuparti, Phil... sarò fuori
della tua vita in un solo minuto.

312
00:11:40,685 --> 00:11:41,886
Qual è la fretta?

313
00:11:43,254 --> 00:11:44,455
Aspetto.

314
00:11:44,488 --> 00:11:45,690
So alcune cose
sono stati detti prima.

315
00:11:45,723 --> 00:11:47,824
Alcune cose molto dolorose.

316
00:11:47,825 --> 00:11:49,961
Diciamo solo
sono state dette alcune cose.

317
00:11:49,994 --> 00:11:52,396
Ma sono disposto
per lasciarci tutto alle spalle

318
00:11:52,430 --> 00:11:53,664
e ricominciare da capo.

319
00:11:53,698 --> 00:11:55,433
Non capisco.
Perché questa svolta improvvisa?

320
00:11:55,466 --> 00:11:56,867
La verità?

321
00:11:56,901 --> 00:12:00,638
Beh, lo sai,
Ero di sotto al bar,

322
00:12:00,671 --> 00:12:04,008
e non riuscivo proprio a fermarmi
pensando a te.

323
00:12:04,041 --> 00:12:06,644
Mi faceva male il cuore.

324
00:12:06,677 --> 00:12:09,480
Fa davvero male.

325
00:12:09,513 --> 00:12:11,549
Nel profondo della mia anima.

326
00:12:11,582 --> 00:12:13,684
Perché penso
si tratta della tua anima

327
00:12:13,718 --> 00:12:15,653
entrare
i pantaloni di un'altra anima?

328
00:12:15,686 --> 00:12:16,854
Ok, hai ragione.

329
00:12:16,887 --> 00:12:19,223
Ma questa ragazza è speciale.
Il suo nome è Bree.

330
00:12:19,257 --> 00:12:21,325
E abbiamo avuto una cosa
l'uno per l'altro per anni.

331
00:12:21,359 --> 00:12:23,527
Ma ho bisogno che tu lo prenda
la sua amica dalle mie mani.

332
00:12:23,561 --> 00:12:25,329
Uh, uh, scusa, ho fatto...

333
00:12:25,363 --> 00:12:27,031
hai appena detto che hai bisogno di me?

334
00:12:27,064 --> 00:12:28,432
- Beh, sì.
- Uh-eh.

335
00:12:28,466 --> 00:12:30,468
- Allora...
- Quello che stai dicendo è

336
00:12:30,501 --> 00:12:31,969
a volte non puoi farlo
tutto da solo,

337
00:12:32,003 --> 00:12:34,272
quindi hai bisogno di meeeee.

338
00:12:34,305 --> 00:12:36,574
Va bene, ho bisogno di te.

339
00:12:36,607 --> 00:12:40,311
Dillo come se lo intendessi davvero.

340
00:12:40,344 --> 00:12:43,281
Io... ho bisogno... di te.

341
00:12:43,314 --> 00:12:44,282
Sei felice?

342
00:12:44,315 --> 00:12:46,117
Come arrivare.

343
00:12:46,150 --> 00:12:48,486
Grande.
Quindi lo farai.

344
00:12:48,519 --> 00:12:49,887
Ad una condizione.

345
00:12:49,921 --> 00:12:51,289
Chiedimi di restare.

346
00:12:51,322 --> 00:12:54,659
Resterai?

347
00:12:54,692 --> 00:12:55,825
Stuart!

348
00:12:55,826 --> 00:12:57,094
Scusa, mi stavo solo divertendo
il momento.

349
00:12:57,128 --> 00:12:58,095
Sì, resterò.

350
00:12:58,129 --> 00:12:59,964
- Grande!
- Va bene, va bene.

351
00:12:59,997 --> 00:13:01,632
Ci vediamo laggiù
in pochi minuti.

352
00:13:01,666 --> 00:13:03,534
Sarai in grado di tirare
toglilo, però, vero?

353
00:13:03,567 --> 00:13:05,503
Voglio dire, so che sei stato fuori
del gioco per un po'.

354
00:13:05,536 --> 00:13:06,671
Andiamo, ehi.
Fidati di me.

355
00:13:06,704 --> 00:13:07,905
Sono un giocatore.

356
00:13:07,939 --> 00:13:09,140
Uh, una playah.

357
00:13:09,173 --> 00:13:12,977
Sarebbe... è...
è "giocatore" o "gioca-ah"?

358
00:13:13,010 --> 00:13:16,213
Se devi chiedere, neanche.

359
00:13:16,247 --> 00:13:17,846
Stuart, sei sicuro?
sei addirittura pronto

360
00:13:17,847 --> 00:13:19,050
andare ad un appuntamento?

361
00:13:19,083 --> 00:13:20,151
No.

362
00:13:20,184 --> 00:13:21,152
Ma voglio farlo per Phil.

363
00:13:21,185 --> 00:13:22,386
E abbiamo solo pochi minuti.

364
00:13:22,420 --> 00:13:23,888
Va bene. Va bene.

365
00:13:23,921 --> 00:13:25,523
Bene, ti prenderò
attraverso questo.

366
00:13:25,556 --> 00:13:27,091
Uh, facciamolo
un po' di gioco di ruolo.

367
00:13:27,124 --> 00:13:28,426
- Va bene, vai avanti.
- Ciao, sono Holly.

368
00:13:28,459 --> 00:13:29,694
Tu devi essere Stuart.

369
00:13:29,794 --> 00:13:31,696
Uh, ciao, Holly.
Piacere di conoscerti.

370
00:13:31,796 --> 00:13:33,297
Ehi, cosa fai?
per vivere?

371
00:13:33,331 --> 00:13:34,298
Sono un avvocato.

372
00:13:34,332 --> 00:13:35,600
Oh, è davvero impressionante.

373
00:13:35,633 --> 00:13:37,001
- Grazie.
- Sai, mia moglie Lorna...

374
00:13:39,837 --> 00:13:40,805
Cosa c'è che non va?

375
00:13:40,838 --> 00:13:41,806
hai un appuntamento

376
00:13:41,839 --> 00:13:42,940
e hai detto la parola moglie?

377
00:13:42,974 --> 00:13:44,308
Perché non indossi semplicemente un cartello?

378
00:13:44,342 --> 00:13:46,110
questo dice,
"per favore, scappa da me"?

379
00:13:47,244 --> 00:13:49,313
Uh, allora, lascia che te lo dica

380
00:13:49,347 --> 00:13:50,414
un po' di me stesso.

381
00:13:50,448 --> 00:13:52,316
Uh, divorziato da poco.
Peccato, vero?

382
00:13:53,584 --> 00:13:56,921
Ma il mio nuovo motto è...
pronti, partenza, vita!

383
00:13:59,690 --> 00:14:01,926
- Sì, lascia perdere il motto.
- Sì.

384
00:14:01,959 --> 00:14:03,361
Ok, ehm, ehm,

385
00:14:03,394 --> 00:14:04,462
e tu, Holly?

386
00:14:04,495 --> 00:14:05,496
Sei mai stato sposato?

387
00:14:05,529 --> 00:14:07,198
No.
Ero fidanzato una volta.

388
00:14:07,231 --> 00:14:08,232
Veramente? Quello che è successo?

389
00:14:08,266 --> 00:14:09,467
Oh, non voglio parlare
a riguardo.

390
00:14:09,500 --> 00:14:11,435
Holly, andiamo.

391
00:14:11,469 --> 00:14:12,470
Veramente.

392
00:14:12,503 --> 00:14:13,704
Sai tutto
sulla mia vita.

393
00:14:13,738 --> 00:14:14,705
Non so niente del tuo.

394
00:14:14,739 --> 00:14:16,307
E' vero.

395
00:14:16,340 --> 00:14:17,708
Va bene.

396
00:14:17,742 --> 00:14:19,944
Ehm, beh...

397
00:14:19,977 --> 00:14:21,846
Quando mi sono fidanzato,
Ho comprato l'appartamento

398
00:14:21,847 --> 00:14:23,281
ragazzi, vivete qui.

399
00:14:23,314 --> 00:14:26,217
E pochi giorni
prima del matrimonio,

400
00:14:26,250 --> 00:14:28,920
Sono andato a controllare e vedere
se i battiscopa

401
00:14:28,953 --> 00:14:31,788
venivano installati correttamente,

402
00:14:31,789 --> 00:14:35,026
e l'unica cosa ad essere inchiodata
era il mio fidanzato.

403
00:14:39,063 --> 00:14:41,666
Wow, quello...

404
00:14:41,699 --> 00:14:43,167
Quello, ehm...

405
00:14:43,200 --> 00:14:44,602
Deve essere stato traumatico.

406
00:14:44,635 --> 00:14:45,870
Non c'è da stupirsi che ti seppellisca
nel tuo lavoro.

407
00:14:45,903 --> 00:14:47,071
Non lo faccio.

408
00:14:47,104 --> 00:14:49,640
Ho un appuntamento.
Ho un appuntamento.

409
00:14:52,043 --> 00:14:53,077
In effetti dovresti andare.

410
00:14:53,110 --> 00:14:54,211
Sarà qui a minuti.

411
00:14:58,883 --> 00:15:02,086
Deve essere lui.

412
00:15:02,119 --> 00:15:04,455
Ok, lo sappiamo entrambi
quello era il microonde.

413
00:15:04,488 --> 00:15:05,656
Va bene.

414
00:15:05,690 --> 00:15:09,627
Sì, e li ho salvati
dalle fiamme ardenti.

415
00:15:09,660 --> 00:15:11,262
Psh, lezione imparata.

416
00:15:11,295 --> 00:15:14,699
Non fare mai il barbecue
un sottile pezzo di pesce.

417
00:15:14,732 --> 00:15:17,101
Ehi, Bree.

418
00:15:17,134 --> 00:15:18,469
Vuoi un giro
dell'appartamento?

419
00:15:18,502 --> 00:15:21,038
Hmm.
Ne vorrei uno.

420
00:15:21,072 --> 00:15:22,306
Sì.

421
00:15:22,340 --> 00:15:24,275
Sono orgoglioso di te, amico.

422
00:15:24,308 --> 00:15:26,877
Continua così!

423
00:15:26,911 --> 00:15:29,280
- Scusa.
-Oh, va bene.

424
00:15:29,313 --> 00:15:30,581
Allora, dimmi di più su di te.

425
00:15:30,615 --> 00:15:32,783
Io... lo voglio
per conoscere Jill.

426
00:15:32,817 --> 00:15:34,552
Uh, beh, sono un agente immobiliare,

427
00:15:34,585 --> 00:15:36,821
anche se l'ho sempre desiderato
scrivere libri per bambini.

428
00:15:36,854 --> 00:15:38,522
- OH.
- Ma mio marito, Larry, dice...

429
00:15:42,159 --> 00:15:43,294
Trovo che quando esco con qualcuno,

430
00:15:43,327 --> 00:15:45,963
è meglio non parlare
gli ex.

431
00:15:45,997 --> 00:15:47,231
Oh, mi dispiace.

432
00:15:47,265 --> 00:15:48,566
Sono solo un po' nervoso.

433
00:15:48,599 --> 00:15:50,401
Sono... sono un po' nuovo
a questa cosa degli appuntamenti.

434
00:15:50,434 --> 00:15:52,270
Oh, va bene.
Questo è figo.

435
00:15:52,303 --> 00:15:56,173
Lo ero, uh, lo ero una volta
anche un novellino.

436
00:15:56,207 --> 00:15:59,410
Beh, quanto tempo hai?
tornato sulla scena?

437
00:15:59,443 --> 00:16:02,813
Circa un'ora e mezza.

438
00:16:02,847 --> 00:16:04,315
Beh, tu...
non lo mostri.

439
00:16:04,348 --> 00:16:05,983
Voglio dire, sembri così
sicuro di sé,

440
00:16:06,017 --> 00:16:07,151
così fiducioso.

441
00:16:07,184 --> 00:16:09,587
Beh, lo sai,
è solo sopravvivenza.

442
00:16:09,620 --> 00:16:10,588
Hmm.

443
00:16:10,621 --> 00:16:11,656
Voglio dire, la vita va avanti.

444
00:16:11,689 --> 00:16:14,592
E stare con te stasera

445
00:16:14,625 --> 00:16:17,628
e guardando in quelli grandi,
occhi bellissimi

446
00:16:17,662 --> 00:16:20,631
mi fa capire quanto...

447
00:16:20,665 --> 00:16:23,234
Mi manca mia moglie.

448
00:16:28,306 --> 00:16:32,810
Mi ricordi mio marito.

449
00:16:32,843 --> 00:16:35,012
Anche lui era un banditore.

450
00:16:37,848 --> 00:16:39,884
Era così sensibile.

451
00:16:39,917 --> 00:16:42,653
Era così dolce.

452
00:16:42,687 --> 00:16:45,456
Sembra un bravo ragazzo.

453
00:16:45,489 --> 00:16:48,059
Lo era.

454
00:16:48,092 --> 00:16:50,328
Non avrei mai dovuto arrendermi
così presto.

455
00:16:50,361 --> 00:16:52,430
Sì, e basta
quello che sto facendo.

456
00:16:52,463 --> 00:16:54,131
E'... mi dispiace.

457
00:16:54,165 --> 00:16:55,799
Mi dispiace, Jill.
io...

458
00:16:55,800 --> 00:16:56,934
Non sono pronto per andare avanti.

459
00:16:56,968 --> 00:16:58,336
Io... sto andando a casa.

460
00:16:58,369 --> 00:17:00,438
Convincerò mia moglie
per riportarmi indietro.

461
00:17:00,471 --> 00:17:03,274
Bene, buona fortuna.

462
00:17:03,307 --> 00:17:04,808
È stato davvero bello conoscerti.

463
00:17:04,809 --> 00:17:07,645
Piacere di conoscervi.

464
00:17:20,613 --> 00:17:22,582
Ehi, Haskell.
Dov'è...

465
00:17:22,615 --> 00:17:23,783
dove sono andati Stuart e Jill?

466
00:17:23,817 --> 00:17:26,319
Vuoi il lungo
o la versione breve?

467
00:17:26,353 --> 00:17:27,420
Corto.

468
00:17:27,454 --> 00:17:29,155
beh,

469
00:17:29,189 --> 00:17:33,326
Ero in linea
comprare noccioline di polistirolo.

470
00:17:33,360 --> 00:17:36,129
Per tua informazione, il bello è
che quando li spedisci,

471
00:17:36,162 --> 00:17:38,164
non necessitano di imballaggio
materiali.

472
00:17:40,400 --> 00:17:42,635
All'improvviso sento questa donna
piangendo a dirotto.

473
00:17:42,669 --> 00:17:44,604
Si scopre che era Stuart.

474
00:17:44,637 --> 00:17:45,672
Eh, Haskell.

475
00:17:45,705 --> 00:17:46,673
Più corto.

476
00:17:46,706 --> 00:17:47,907
Ah.

477
00:17:47,941 --> 00:17:49,376
Stuart corse a casa per provare
e convincere sua moglie

478
00:17:49,409 --> 00:17:50,643
per riportarlo indietro,

479
00:17:50,677 --> 00:17:54,180
lasciando Jill sul divano,
solo e vulnerabile.

480
00:17:54,214 --> 00:17:56,516
Ma a quanto pare
non così vulnerabile.

481
00:17:59,285 --> 00:18:00,420
Stuart è andato a casa?

482
00:18:00,453 --> 00:18:01,955
Non può andare a casa.

483
00:18:01,988 --> 00:18:04,024
Se vede la sua ex moglie
con il suo nuovo fidanzato,

484
00:18:04,057 --> 00:18:05,225
lo distruggerà.

485
00:18:05,258 --> 00:18:06,226
Beh, se te ne vai adesso,

486
00:18:06,259 --> 00:18:08,428
potresti semplicemente prenderlo.

487
00:18:08,461 --> 00:18:10,296
Bambino!

488
00:18:10,330 --> 00:18:13,333
Cosa trattiene quel vino?

489
00:18:19,673 --> 00:18:21,675
Ucciderei per questo dilemma.

490
00:18:24,911 --> 00:18:26,413
Ok, eccolo qui.

491
00:18:26,446 --> 00:18:28,148
Oh, grazie a Dio.
Stuart non è ancora qui.

492
00:18:28,181 --> 00:18:29,582
Come lo abbiamo battuto?
a casa sua?

493
00:18:29,616 --> 00:18:30,917
Beh, se guida
come se facesse le valigie,

494
00:18:30,918 --> 00:18:33,386
dovrebbe arrivare qui
domani.

495
00:18:33,420 --> 00:18:34,721
Wow, c'è Stuart.

496
00:18:34,754 --> 00:18:35,822
Con sua moglie.

497
00:18:35,922 --> 00:18:37,290
Deve averlo fatto
alcuni convincenti.

498
00:18:37,323 --> 00:18:38,658
- Sì.
- Ben fatto, Stu.

499
00:18:39,793 --> 00:18:40,827
Ciao ragazzi.

500
00:18:40,927 --> 00:18:41,995
- Oh, Stuart.
- Stuart.

501
00:18:42,028 --> 00:18:43,463
Cosa stai facendo qui?

502
00:18:43,496 --> 00:18:45,765
- Cosa stiamo facendo qui?
- Ehm...

503
00:18:45,799 --> 00:18:47,667
Siamo venuti a vedere
il tuo prato famoso in tutto il mondo.

504
00:18:50,937 --> 00:18:52,839
Oh, no, ma non ci piace

505
00:18:52,939 --> 00:18:53,840
tanto quanto quello.

506
00:18:53,940 --> 00:18:55,208
Guarda quello.
O si.

507
00:18:55,241 --> 00:18:56,509
Quello è il seme blu del Kentucky.

508
00:18:56,543 --> 00:18:57,544
Caro.

509
00:19:01,014 --> 00:19:03,083
Cosa sta succedendo?

510
00:19:13,159 --> 00:19:14,728
Mi dispiace, amico.

511
00:19:14,761 --> 00:19:18,264
Stai bene, Stuart?

512
00:19:18,298 --> 00:19:20,333
Cosa fai?

513
00:19:20,367 --> 00:19:21,900
Cerco una roccia

514
00:19:21,901 --> 00:19:23,370
buttarsi da quella finestra.

515
00:19:23,403 --> 00:19:25,138
Avevi ragione, Phil.
Hai detto che non mi arrabbio mai.

516
00:19:25,171 --> 00:19:26,439
Non esprimo la mia rabbia.

517
00:19:26,473 --> 00:19:27,741
Eh-eh, beh, guarda questo.

518
00:19:27,774 --> 00:19:28,808
Stuart, in qualità di tuo avvocato,

519
00:19:28,908 --> 00:19:31,077
avrò
per consigliarti...

520
00:19:31,111 --> 00:19:33,480
è quella la roccia più grande
puoi trovare?

521
00:19:33,513 --> 00:19:34,614
Deve essercene uno più grande.

522
00:19:34,647 --> 00:19:35,749
- Roccia più grande.
- Dai.

523
00:19:35,782 --> 00:19:38,418
Ooh, guarda quello.

524
00:19:38,451 --> 00:19:40,320
Non posso crederci
hai lanciato tu quella pietra.

525
00:19:40,353 --> 00:19:41,521
Yeah Yeah.

526
00:19:41,554 --> 00:19:44,090
Ed era quello giusto
con la chiave nascosta dentro.

527
00:19:45,792 --> 00:19:48,261
Quindi la prossima volta la mia ex moglie
viene chiuso fuori,

528
00:19:48,294 --> 00:19:51,498
lo sarà
super scomodo.

529
00:19:51,531 --> 00:19:52,832
L'hai detto tu.

530
00:19:52,932 --> 00:19:54,100
Che cosa? Detto cosa?

531
00:19:54,134 --> 00:19:56,669
Questa è la prima volta
hai detto ex moglie.

532
00:19:59,039 --> 00:20:00,140
L'ho fatto, vero?

533
00:20:00,173 --> 00:20:01,574
L'hai fatto.

534
00:20:01,608 --> 00:20:03,076
Non è stato così male.

535
00:20:03,109 --> 00:20:04,077
Oh.

536
00:20:04,110 --> 00:20:05,378
È tutto grazie a voi, ragazzi.

537
00:20:05,412 --> 00:20:07,747
Oh, lo sapevo e basta
avrebbe funzionato.

538
00:20:07,781 --> 00:20:09,215
Non riesco ancora a crederci

539
00:20:09,249 --> 00:20:10,684
ti sei arreso
una bella donna per me.

540
00:20:10,717 --> 00:20:11,718
Perché?

541
00:20:11,751 --> 00:20:13,886
Beh, stasera mi hai coperto le spalle.

542
00:20:13,887 --> 00:20:16,222
E so come ci si sente.

543
00:20:16,256 --> 00:20:17,957
Sai, avrei potuto...
usato un po' di aiuto

544
00:20:17,991 --> 00:20:20,026
quando ho scoperto mia moglie
mi tradiva.

545
00:20:22,896 --> 00:20:24,898
Non posso crederci
Te l'ho appena detto.

546
00:20:27,600 --> 00:20:28,902
Bene, lo farò
frittate,

547
00:20:28,903 --> 00:20:31,905
e ne parleremo.

548
00:20:34,107 --> 00:20:35,608
SÌ.

549
00:20:35,633 --> 00:20:40,933
Sottotitoli di MemoryOnSmells

550
00:20:41,305 --> 00:20:47,379
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org

551
00:20:47,429 --> 00:20:51,979
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0